単細胞的な人間の
頭の中で
脳の細胞は
孤独から死ぬ。

(In Japanese, a crude simpleton of limited horizons is called ｡単細胞的人間, a “unicellular” man.)


In the mind
of a “unicellular” man
one brain cell
is dying in solitude.

(Примитивного человека с ограниченными взглядами японцы иногда называют «одноклеточным» - tansai˘bōteki ningen – 単細胞的人間).

В голове
«одноклеточного» человека
клетка мозга
умирает от одиночества.

56.

笑っている熊の歌
Песни смеющегося медведя.
The Poems of the Laughing Bear

<<<