｢彼女があなたを捨てたせいで
あなたの目が赤いのですか？｣
「いいえ、違います。
花粉症のせいだけです」。
｢あなたは花粉症のせいで
一晩中苦しんで夜ねむれない？｣
｢彼女が私を捨てたせいで
総ての夜がねむれない」。
毎春は私の目が
花粉症と失恋のせいで
いつも赤い色をしている。
“Are your eyes red
because she left you?”
“No. It is only
hay fever.”
“Is it hay fever
that torments you at night,
keeping you awake?”
“Oh no, it is
because she left me.”
Every spring
my eyes turn red
because of hay fever
and unrequited love.
(Весной большинство японцев страдают аллергией на цветение – «сенной лихорадкой» - 花粉症 – kafunshō)
« – У тебя красные глаза
из-за того, что она тебя бросила?»
« – Нет, это всего лишь
из-за сенной лихорадки».
« – Ты из-за сенной лихорадки
мучаешься ночами и
не можешь заснуть?»
« – Нет, из-за того,
что она меня бросила...»
Каждую весну
у меня красные глаза
из-за сенной лихорадки и
из-за несчастной любви.
68.