生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしても生きるはず、
生き続けよう。

生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしてもいつか
誰かに恋をしよう。

生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしても誰かと
結婚しよう。

生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしても稼ぐか
施しを乞うかしよう。

生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしても笑うか
遊ぶかしよう。

生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしても敵に
勝とう。

詩人で生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしてもいつか
詩を書こう。

日本人で生まれてしまったならしょうがない、
いずれにしてもいつか
神になろう。

Once born, you have no choice:
one way or another,
you have to live your life.

Once born, you have no choice:
one day
you will fall in love.

Once born, you have no choice:
one way or another,
you will marry a girl.

Once born, you have no choice:
One way or another,
You shall earn your living
Or beg for mercy.

Once born, you have no choice:
one way or another,
you will laugh and have a good time.

Once born, you have no choice:
one way or another,
you will trounce your rivals.

Once born a poet,
you have no choice:
one way or another,
you will write poetry.

And once born Japanese, you have no choice:
one way or another,
you will eventually become a Kami.

(According to the Shinto religion, after death the Japanese become 神 ｡kami ｡gods).

Если уж родился, выбора нет:
так или иначе
надо как-то продолжать жить.

Если уж родился, выбора нет:
так или иначе когда-нибудь
в кого-нибудь влюбишься.

Если уж родился, выбора нет:
так или иначе
на ком-нибудь женишься.

Если уж родился, выбора нет:
так или иначе
будешь зарабатывать на жизнь
или выпрашивать милостыню.

Если уж родился, выбора нет:
так или иначе
будешь смеяться и
весело проводить время.

Если уж родился, выбора нет:
так или иначе
будешь побеждать своих врагов.

Если родился поэтом,
выбора нет: так или иначе
будешь писать стихи.

А если родился японцем,
выбора нет: так или иначе
когда-нибудь станешь «ками»...

(По представлениям синтоизма японцы после смерти становятся 神 – kami – богами).

71.

CONTENTS

<<<